#крылатые фразы

Козёл отпущения

Раз в год, в десятый день седьмого месяца, первосвященник бросал жребий над двумя козлами. Этот обряд Дня очищения, Йом-Киппура, описан в 16-й главе Книги Левит, и из него вырос «козёл отпущения».

Одного козла по жребию закалывали в жертву. На голову второго первосвященник возлагал обе руки, исповедовал над ним грехи народа, и животное уводили в пустыню, чтобы оно унесло беззакония «в землю непроходимую». В синодальном переводе так и сказано: «один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения». В еврейском тексте на этом месте стоит загадочное слово «Азазел»: его толкуют то как название места, то как имя демона, то как обозначение самого уходящего козла.

Латинская Вульгата назвала животное caper emissarius, а Уильям Тиндейл в английском переводе Библии 1530 года придумал для него слово scapegoat — от escape, «ускользнуть», и goat, «козёл».

Козлом отпущения теперь называют того, на кого сваливают чужую вину. В 1854 году англичанин Уильям Холман Хант писал картину «Козёл отпущения» прямо на берегу Мёртвого моря.