#крылатые фразы

Попасть впросак

Попасть впросак когда-то можно было буквально, и смущением дело не кончалось. Просак — станок для кручения верёвок: так слово толкует словарь Ушакова. Капкан и яма-ловушка тут ни при чём, хотя оборот и звучит по-охотничьи.

Нити крепили к крюкам станка, рукоятка приводила их в движение, и они сплетались в верёвку. Волосы или край одежды, попав в механизм, запутывались намертво, а дальше могла быть тяжёлая травма. Даль описывал просак как «пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бечевка». Откуда взялось само слово, неясно: при нём у Даля стоит вопрос и предположение о связи с глаголом «сучить».

Переносный смысл закрепился в XVIII веке, когда писали, например, «попался в преизрядный просак». Теперь так говорят о неловком положении, в которое человек угодил по собственной оплошности. Версия из фильма «Жмурки», будто просак — неприличное слово, придумана сценаристом.

Словарь Ушакова ещё допускал оба написания, раздельное и слитное, современные словари дают только «впросак».