#крылатые фразы

Эзопов язык

По традиции, баснописец Эзоп был рабом и не мог прямо говорить о пороках хозяев, поэтому прятал их за повадками зверей. Геродот действительно называет его сочинителем басен и рабом самосца Иадмона, а остальные подробности его жизни давно обросли легендами.

Эзоповым языком называют иносказание, которое скрывает мысль от цензора, но остаётся понятным внимательному читателю. Этим оно и отличается от шифра заговорщиков: шифр пишут для посвящённых, а эзопов язык рассчитан на широкую публику, умеющую читать между строк.

В широкий обиход выражение ввёл Михаил Салтыков-Щедрин. С горькой иронией он признавался, что у русского литератора две «рабские привычки»: писать иносказательно и трепетать, а первой он обязан дореформенному цензурному ведомству.

Широко пользовались эзоповым языком и советские авторы. Поэт и литературовед Лев Лосев разбирал его как систему «экранов», прячущих смысл от цензора, и «маркеров», подающих знак читателю. Часто это одна и та же деталь: название стихотворения Беллы Ахмадулиной «Варфоломеевская ночь» и маскирует подтекст, и указывает на него.